Abstract
<jats:p>Cette étude se propose de comparer certaines formes proverbiales utilisées en langue française avec leurs homologues en suédois. Pour ce faire, nous envisageons une description des caractéristiques principales des dictons et proverbes « agrestes » qui « évoquent la terre proche de l'homme qui y vit », d’après le TLFi.Pour cette recherche, le Thésaurus en langue française sélectionné est le Dictionnaire des proverbes, sentences et maximes de Maurice Maloux (2009). Le Thésaurus en langue suédoise choisi est Norstedts ordspråksbok de Yvonne Martinsson, Yvonne Blank et Ingrid Johansson (1996).La sélection des proverbes et formes proverbiales exploite les « veines sémantiques » des activités champêtres et rurales comme les travaux agricoles, les animaux domestiques, le « bon sens paysan » et l’expérience de la vie rurale.Il s’agira d’analyser comment il est possible de traduire des proverbes sans en trahir le sens en mettant en évidence les spécificités culturelles de chaque langue. À partir des recherches existantes sur la traduction des formes proverbiales, cette étude vise à mettre au jour les ressorts linguistiques et stylistiques qui permettent à un traducteur d’identifier, à partir d’un proverbe donné dans la langue source, le proverbe le plus proche au niveau sémantique dans la langue cible à partir de proverbes rassemblés dans un Thésaurus ou un dictionnaire.</jats:p>