Abstract
<jats:p>«Жизнеописание Господина Прекрасных добродетелей» (Мяо-дэ сяньшэн чжуань 妙德先生傳) – единственное дошедшее до нашего времени прозаическое литературное произведение Юань Цаня 遠粲 (420–477), ученого и государственного деятеля государства Сун (420–479; одна из так называемых Южных династий). Оно представляет особый интерес как ранний образец идеализированной автобиографии в китайской классической литературе. Несмотря на его небольшой объем, «Жизнеописание» раскрывает идеалы, вкусы и представления китайского средневекового литератора. До настоящего времени только несколько исследователей китайской автобиографической литературы обратили внимание на это сочинение, в русскоязычных работах оно еще не рассматривалось. В статье проводится сопоставление «Жизнеописания Господина Прекрасных добродетелей» с другими подобными автобиографическими текстами, известными в истории китайской классической литературы, в особенности «Жизнеописанием Господина Пяти ив» (У-лю сяньшэн чжуань 五柳先生傳) Тао Юань-мина 陶淵明 (365–427), которое открывает ряд произведений в этой форме. При этом показано влияние на «Жизнеописание Господина Прекрасных добродетелей» неофициальной биографии III–IV вв. В приложении представлен первый перевод «Жизнеописания Господина Прекрасных добродетелей» на русский язык.</jats:p> <jats:p>Biography of the Gentleman of Wonderful Virtues (Miaode xiansheng zhuan) is the only now extant prosaic literary work by Yuan Can (420–479), a scholar and statesman of the state of Song (420–479), one of the Southern dynasties. It is a unique early example of idealized autobiography in Chinese classical literature. Despite of its small size, Biography reflects the ideals, preferences and views of a medieval Chinese literatus. Nevertheless, till now only several scholars of Chinese autobiographical literature have paid attention to this piece. In this article I have carried out comparison of Biography of the Gentleman of Wonderful Virtues with other autobiographies by medieval Chinese authors, especially, with the similar text – Biography of the Gentleman of Five Willows (Wuliu xiansheng zhuan, ca. 415 CE) by Tao Yuan-ming (365–427), which starts the row of these texts; later idealized autobiographies were written by Tang and Song authors. I have also noted the influence of unofficial biography of the III–IV centuries on this text. The first Russian translation of Biography of the Gentleman of Wonderful Virtues is appended to the article.</jats:p>