Abstract
<jats:p>Взаимодействие наций, религий и языков, неизбежное в рамках любой империи, приводит к переплетению культур и менталитетов, создавая новые, смешанные или промежуточные формы. Одним из примеров такого симбиоза является армянографичный турецкий – редкое и интересное явление, объединяющее элементы двух языков. Цель данной статьи – представить мемуары двух очевидцев Геноцида армян 1915 года, написанные на турецком языке с использованием армянской графики. Исследуемые записи рассказывают истории двух семей, проживавших до геноцида в Айнтабе (Антеп) и Дёртйоле (арм. Чорк Марзпан). Во время Первой мировой войны они были насильственно изгнаны, а их судьбы отразили трагическую историю целой нации, пережившей депортацию, голод и резню.</jats:p>