Abstract
<jats:p>Dieser Text präsentiert systematische Überlegungen zum „Thesaurus religiöser Metaphern“ (TRM), einem zentralen Instrument des SFB 1475 „Metaphern der Religion“. Der Zweck des TRM besteht darin, Ergebnisse der Identifizierung und Annotation religiöser und religionsbezogener Metaphern in eine ontologiebasierte Struktur zu integrieren. Auf diese Weise soll ein traditions- und geschichtsübergreifender Vergleich der Metapherverwendung in religiösen Zusammenhängen ermöglicht werden. Ausgehend von soziologischen und soziolinguistischen Perspektiven klärt der Text Schlüsselbegriffe wie „Thesaurus“, „Ontologie“, „Taxonomie“ sowie wichtige Konzepte zur Analyse von Metaphern („Domäne“, „Bildschema“, „Frame“, „mentaler Raum “, „semantischer Raum“). Der Text ordnet Fragen zum TRM in breitere Debatten über die Conceptual Metaphor Theory (CMT), die Korpuslinguistik und die Beziehung zwischen Metapher und Metonymie ein. Dabei hebt er die funktional-pragmatische Dimension der Klassifizierung und Kategorisierung hervor. Mit der Unterscheidung zwischen hierarchisch-klassifikatorischen und heterarchisch-kategorialen Strukturen wird ein Ansatz vorgeschlagen, um zu erfassen, wie Metaphern die Domäne RELIGION mit anderen semantischen Domänen verbinden und so zur religiösen Sinnbildung beitragen. Der Text schließt mit ersten, vorläufigen Einträgen für die Domäne RELIGION, um zu zeigen, wie der TRM praktisch umgesetzt und weiterentwickelt werden kann.</jats:p>