Abstract
<jats:p>Il Thesaurus pauperum è una raccolta latina di consigli medici e terapeutici del XIII secolo, popolare nel Medioevo, come dimostrano le numerose copie sopravvissute fino a oggi. Il trattato di Pietro Spano si diffuse in tutta Europa e fu prontamente tradotto nelle lingue volgari. Le prime traduzioni in volgare apparvero a metà del XIV secolo, a pochi decenni dopo la produzione delle copie latine. Il volume indaga le origini della tradizione vernacolare veneta del trattato, la quale non è ancora stata oggetto di un approfondito esame filologico e linguistico. Ne è frutto un’edizione critica del testimone padovano Ham. 514 conservato presso la Staatsbibliothek di Berlino, fino ad oggi inedito. La restitutio textus dell’unico testimone veneto risalente al XIV secolo, è accompagnata da un’analisi linguistica con commento e da un glossario di termini botanici, farmacologici e medici. La documentazione del padovano antico qui offerta ha l’ambizione di diventare la prima ad essere pubblicata, con la speranza di entrare a far parte delle risorse filologiche che possono diventare spunto per ulteriori ricerche filologiche e linguistiche.</jats:p>