La libre circulación de documentos públicos relativos al estado civil en la UE. Implicaciones jurídicas y traductoras del Reglamento (UE) 2016/1191

<jats:p>&lt;p&gt;En un escenario de progresiva consolidaci&amp;oacute;n del espacio de libertad, seguridad y justicia, el reconocimiento del estado civil del ciudadano europeo se erige como un pilar fundamental para garantizar la plena efectividad de la libre circulaci&amp;oacute;n. Seis a&amp;ntilde;os despu&amp;eacute;s de la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016/1191, la eliminaci&amp;oacute;n de obst&amp;aacute;culos burocr&amp;aacute;ticos en materia de documentos p&amp;uacute;blicos se ha revelado como una herramienta clave para ubicar, de manera efectiva, a la persona en el centro del proyecto de integraci&amp;oacute;n europea.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;En este contexto, la obra ofrece un balance riguroso del impacto que la recepci&amp;oacute;n y ejecuci&amp;oacute;n de esta norma por parte de los Estados miembros ha supuesto hacia la consolidaci&amp;oacute;n de este espacio integrado. El trabajo analiza c&amp;oacute;mo la superaci&amp;oacute;n de barreras administrativas no solo facilita la movilidad, sino que exige una respuesta coordinada frente a los retos que plantea una Europa plural, donde lo jur&amp;iacute;dico debe dialogar necesariamente con la realidad social y administrativa de los Estados, y la diversidad ling&amp;uuml;&amp;iacute;stica no debe ser un obst&amp;aacute;culo insalvable.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Con un enfoque marcadamente interdisciplinar, esta monograf&amp;iacute;a integra el an&amp;aacute;lisis jur&amp;iacute;dico con disciplinas esenciales como la traducci&amp;oacute;n y la geograf&amp;iacute;a pol&amp;iacute;tica. La investigaci&amp;oacute;n no se limita a la ex&amp;eacute;gesis normativa, sino que, con una clara vocaci&amp;oacute;n pr&amp;aacute;ctica, traslada el an&amp;aacute;lisis a la realidad social de Andaluc&amp;iacute;a &amp;mdash;como ejemplo cercano de su relevancia jur&amp;iacute;dica&amp;mdash; y pone de relieve la importancia de la Juriling&amp;uuml;&amp;iacute;stica y la Traductolog&amp;iacute;a en el proceso de reconocimiento de documentos entre Estados.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;En definitiva, este libro ofrece una mirada actual, cr&amp;iacute;tica y sistem&amp;aacute;tica sobre un problema de gran relevancia pr&amp;aacute;ctica, aportando claves interpretativas desde el Derecho comparado. La obra concluye con un glosario especializado de los t&amp;eacute;rminos m&amp;aacute;s empleados por las autoridades, constituy&amp;eacute;ndose como una herramienta indispensable para garantizar la seguridad jur&amp;iacute;dica y la transferencia de conocimiento en el &amp;aacute;mbito del estado civil en la Uni&amp;oacute;n Europea.&lt;/p&gt;</jats:p>