Можно ли передоверять ответственность за принятие решений ученым? Пример Альберта Эйнштейна (Is It Acceptable to Entrust Your Responsibility for Decisions to the Scientists? Case of Albert Einstein)

<jats:p>&lt;b&gt;Russian abstract:&lt;/b&gt; Укорененное в вековом опыте представление об ученых как о рыцарях истины, взвешивающих беспристрастно каждый факт и беспощадно проверяющих каждую гипотезу таит соблазн и угрозу. Соблазн сэкономить время необходимое для сбора и анализа информации и делегировать ответственность за важные для общества решения таким людям, любящим истину и равнодушным к власти. Опыт нескольких эпизодов из жизни великого физика и заметного общественного деятеля Альберта Эйнштейна содержит важные предостережения против попыток избежать личной ответственности за общественный выбор. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;English abstract:&lt;/b&gt; The image of Man of Science as a Knight of Truth, checking any fact and scrutinizing any argument, a perfect unbiased intellectual machine, free from any irrelevant influences, contains temptation and threat. The temptation for the rational voter is to avoid costly checks and analysis of information he would need for a broad scope of decisions. The cases from the life of great physiсist and famous public figure Albert Einstein warn us against attempts to avoid personal responsibility for our own and for public choice.</jats:p>