О некоторых семантических и типологических параллелях в балтийских и славянских языках

<jats:p>Мы уже ставили вопрос об актуальности трудов В. И. Шерцля (1843–1906) в связи с этимологиче-скими исследованиями. Сегодня мы рассмотрим некоторые семантические параллели, привлекшие наше внимание при разборе работы В. И. Шерцля «Z oboru jazykozpytu» (1883). Более века тому назад о необходимости словарей семантических изменений писал Я. Розвадовский (Rozwadowski 1903), однако большой материал для подобного рода словаря содержится также в трудах В. И. Шер-цля.</jats:p> <jats:p> В. И. Шерцль выявляет такую семантическую универсалию, как <jats:italic>ветер, дыхание</jats:italic> ~ <jats:italic>запах</jats:italic> (см., на-пример, русск. <jats:italic>пахну́ ть</jats:italic> и <jats:italic>пáхнуть;</jats:italic> Шерцль 1883: 131). Интересно, что, приводя примеры из разных языков, Шерцль использует данные латышского: <jats:italic>kvēpt</jats:italic> ‘коптить, чадить’, <jats:italic>kūpēt</jats:italic> ‘дымить, дымиться’ семантически и типологически соотносимы с такими лексемами, как русск. <jats:italic>дух</jats:italic> (также в значении ‘дурной дух’, причём Шерцль указывает слова псковских и вологодских говоров: <jats:italic>духонь, душнить</jats:italic> , см. ещё СРГН VIII 280, 285), <jats:italic>дышать</jats:italic> (Шерцль 1883: 499). </jats:p> <jats:p> Семантическая параллель <jats:italic>слышать</jats:italic> ~ <jats:italic>говорить, издавать звук</jats:italic> также имеет место в балтийских и славянских языках (см. лит. <jats:italic>klausýti</jats:italic> ‘слушать’, <jats:italic>kláusti</jats:italic> ‘спрашивать’, латышск. <jats:italic>klausīt</jats:italic> ‘слушать’, диал. <jats:italic>klaust</jats:italic> ‘спрашивать’). Шерцль в связи с этой параллелью упоминает латыш. <jats:italic>klau!</jats:italic> в значении междо-метия ‘послушай’ и русск. диал. <jats:italic>чуть</jats:italic> ‘слышать’ и ‘голос, гул, звук’ (Шерцль 1883: 502–503). Этимо-логически в основе <jats:italic>klausīt</jats:italic> и.-е. * <jats:italic>k̑leu-</jats:italic> ‘звучать, слышать’ (Karulis 1992: 401). </jats:p> <jats:p> В. И. Шерцль рассматривает такую параллель, как <jats:italic>копать, рыть</jats:italic> ~ <jats:italic>писать</jats:italic> , и в этом контексте приводит этимологически связанные латышск. <jats:italic>rakstīt</jats:italic> ‘писать’ и <jats:italic>rakt</jats:italic> ‘копать, рыть’ (Шерцль 1883: 191–192; Karulis 1992: 102–103). Типологически см. также упоминаемое Шерцлем русск. <jats:italic>грести</jats:italic> . </jats:p> <jats:p>Мы убеждены, что дальнейшее изучение работ В. И. Шерцля позволит актуализировать и другие семантические и типологические параллели в балтийских и славянских языках.</jats:p>