Imidazolones-based azo dye; design, synthesis, spectral characterization, biological evaluations, and combined in silico and in vitro analyses to assess the anticancer potential